Queen of the South - Страница 24

These days he was hanging out in La Atunara, the old fishing neighborhood of La Linea, where a strike had turned fishermen into smugglers. Boats from Gibraltar would pull up onto the beach in broad daylight and be unloaded by women and children who painted their own pedestrian crosswalks on the highway so they could carry the packages and bales of contraband across the road. The kids played at being drug traffickers and Civil Guardsmen along the water, chasing each other with empty Winston cartons on their heads; only the youngest and most gullible of them could be persuaded to be the cops. And every enforcement operation ended in tear gas and rubber bullets, with real bullets only between the inhabitants and the riot police.

"Picture the scene," Lobato was saying. "The beach at Puente Mayorga, at night, a speedboat from Gibraltar with two guys unloading tobacco. A patrol from the Guardia Civil, old corporal and young private. 'Halt, who goes there,' et cetera. The guys on the beach take off running. The engine won't start, the young guardsman jumps in the water and climbs on the speedboat. The engine finally catches, and there goes the speedboat for the Rock, one drug trafficker at the helm and the other one beating the living shit out of the guardsman… Now picture that speedboat stopping in the middle of the bay… The conversation with the guardsman. 'Listen, kid,' they tell him. 'If you stay on this boat all the way to Gibraltar we'll be fucked, and you'll get screwed over for chasing us into British waters. So let's think this over, all right?'… Bottom line: Speedboat returns to the beach, guardsman climbs off. Adios, adios, buenas noches. And peace on earth, goodwill to men."

As that combination of Galician and drug runner that he was, Santiago distrusted journalists. But Teresa knew that he considered Lobato an exception: he was objective, discreet, didn't believe in bad guys and good guys, knew how to get along, paid for the drinks, and never took notes in public. He also told good stories and even better jokes, and he never spoke ill of those who weren't present. He had come into Casa Bernal with Toby Par-rondi, a speedboat pilot from Gibraltar, and some of Toby's friends. They were all young: long hair, tans, tattoos, gold rings in their ears, cigarettes and gold lighters on the table, high-powered cars with dark-tinted windows that they drove around in playing the music of Los Chunguitos or Javivi or Los Chichos as loud as it would go-songs that reminded Teresa a little of Mexican narcocorridos. At night I don't sleep, in the daytime I don't live, went the lyrics to one, in these four walls, this miserable prison. Songs that were part of the local folklore, like those songs in Sinaloa, and with equally picturesque titles: "The Moorish Girl and the Legionnaire," "I'm a Stray Dog in the Street," "Fists of Steel," "To My Colleagues." The smugglers from the Rock differed from the Spaniards only in that more of them had blond hair and light skin, and they mixed English words into their Andalucian-accented Spanish. Otherwise, they were cut from the same cloth: gold chains with crucifixes around their necks, medals to the Virgin or the inevitable image of Camaron. Heavy-metal T-shirts, expensive jogging suits, Adidas and Nike sneakers, faded designer jeans with wads of bills in one back pocket and the bulge of a knife in the other. Very tough guys, as dangerous at times as their Sinaloan cousins. Nothing to lose and a lot to gain. Their girlfriends stuffed into stretch pants that showed off their tattooed asses and short T-shirts that showed off their navel-piercings, with lots of makeup and perfume, and all that gold. They reminded Teresa of the girls that ran with the narcos from Culiacan. And in a certain way they reminded her of herself-and realizing that made her think that too much time had passed, and too many things had happened.

In this group there was the occasional Spaniard from La Atunara, but most of the kids were from Gibraltar-Brits with surnames inherited from Spain, England, Malta, and every other corner of the Mediterranean. As Lobato said with a wink, including Santiago in the gesture, "the best of every country."

"So, Mexican, eh?"

"Orale."

"You've come a long way." "Life's like that."

The journalist's smile was flecked with beer foam. "That sounds like a song by Jose Alfredo." "You know Jose Alfredo?" "A little."

And Lobato started humming "The Drunk Came In Drunk" as he signaled the waiter for another round. "The same for my friends and me," he said. "And for those gentlemen at that table, and their ladies."

Calling for five tequilas, and the bartender told him that'd be all for tonight.

Teresa sang a few lines with him, and they laughed at the end. He was simpatico, she thought. And he wasn't a know-it-all. Being a know-it-all with Santiago and those guys over there was bad for the health. Lobato was studying her, trying to guess her weight, so to speak. Eyes that knew which side of his mouth the iguana chewed on.

"A Mexican and a Gallego. Never thought I'd live to see the day."

That was good. Don't ask questions, but open the door so the other person could tell his story, if he wanted to. Smooth as silk, this one.

"My father was Spanish."

"From where?"

"I never knew."

Lobato didn't ask whether that was true or not, that she'd never known, or whether she was just closing that door. Giving up on the family questions, he sipped at his beer and gestured toward Santiago.

"They say you ride over to Morocco with this guy."

"Who says that?"

"People. There are no secrets here. Ten miles-not a lot of water, you know."

"End of interview," said Santiago, taking Lobato's half-drunk beer out of his hand, in exchange for another one from the new round that the blond guys at the next table had just sent over.

The reporter shrugged.

"She's pretty, your girl. And that accent."

"I like her," said Santiago.

Teresa let herself be hugged tight in Santiago's arms. Kuki, the owner, set out some tapas on the bar-gambas al ajillo, roast beef, meatballs, tomatoes drenched in olive oil. Teresa loved to eat this way, the way the Spaniards did, from a dozen little plates of all sorts of food, eating standing at the bar, going from one bar to another-sausages, cold cuts, wonderful things from the kitchen. Tapas. She saw the beef, and dipped a piece of bread in the juice. She was famished, and she didn't worry about gaining weight; she was naturally thin, and for years she had been able to allow herself to indulge. Overindulge. Stuff herself, in fact. Kuki had a bottle of Cuervo behind the bar, so she ordered a tequila. In Spain they didn't use the tall, narrow caballitos that were so common in Mexico, so she always drank it from sherry glasses, which weren't a bad substitute. The problem was that you got a double with every drink.

More customers came in. Santiago and Lobato, at the bar, were discussing the advantages of Zodiac-type rubber speedboats for crossing the sea in high swells, and Kuki was taking part in the conversation. Stiff hulls took a beating during chases, and for a while now Santiago had been toying with the idea of a semi-rigid with two or three engines, a boat big enough to stand up to the ocean and run as far as the eastern coast of Andalucia and Cape Gata. The problem was money-too much investment and too much risk. Even assuming that these ideas could be confirmed on the water.

Suddenly the conversation halted. The Gibraltar boys at their table had fallen quiet, too, and their eyes were turned toward the group that had just taken seats at the far end of the bar, next to an old poster announcing the last bullfight before the civil war-Feria de La Lima-19, 20 y 21 de julio de 1936. The group consisted of four young men, clean-cut and good-looking. A blond in sunglasses and two tall, athletic types wearing polo shirts, hair cropped short. The fourth man was attractive, dressed in an impeccably ironed blue shirt and a pair of jeans so clean and starched they looked new.

"And here I am once more," Lobato sighed ironically, "between the Achaeans and the Trojans."

He excused himself a moment, winked at the Gibraltar boys, and went over to say hello to the newcomers, pausing especially at the man in the blue shirt. When he returned, he laughed softly.

"All four of them are with Customs Surveillance."

Santiago regarded them with professional interest. One of them, when he realized he was being inspected, inclined his head a bit in greeting, and Santiago lifted his glass a couple of inches. It might be a reply, or might not. The codes and the rules of the game they all played: hunters and prey in neutral territory. Kuki set out sherry and tapas as though nothing were happening-which in a way it wasn't; this kind of encounter happened every day.

"The movie star," Lobato went on, "is the pilot of the bird."

The bird was the Customs' BO-105, equipped for tracking and hunting at sea. Teresa had seen him harrying the smugglers' boats. He flew well-low, and well. Took risks. She examined him: thirty-something, dark hair, deep tan. Could pass for Mexican. Looked good, maybe even fine. A little shy.

"He told me somebody fired a flare at him and hit a blade." Lobato looked at Santiago. "That wouldn't have been you, would it?"

"I didn't go out last night."

"Must have been one of these guys."

"Must have been."

Lobato looked at the Gibraltar boys, who were now talking exaggeratedly loud, and laughing. "I'm gonna ram eighty kilos tomorrow," one of them was crowing, "right up your ass." One of them, Parrondi, told Kuki to serve a round to the gentlemen from Customs. "It's my birthday and it will be my pleasure," he said with obvious sarcasm, "to buy them a drink." From the end of the bar, the four men turned down the gesture of appreciation, if it could be called that, although one of them held up two fingers in the sign of victory as he wished Parrondi happy birthday. The blond in sunglasses, Lobato informed them, was the captain of an HJ turbocraft. And a Galician, of course. From La Coruna.