Queen of the South - Страница 89

Through the smoke she sees half the balusters shatter into fragments and splinters-ra-a-a-a-ka, ra-a-a-a-ka-and the two heads disappear, and from downstairs she and Pote hear voices yelling, and somebody running, and Teresa stops shooting and pulls back her weapon, because Pote, with unexpected agility for a man of his size, gets up and runs, bent over, toward the stairway. Ra-a-a-a-ka, ra-a-a-a-a-ka-he fires his AK-47 again, now with the barrel pointing down the stairs, not aiming. Another long burst, then he sticks his hand in the bag over his shoulder, feeling for a grenade, pulls the pin with his teeth-just like in the movies, thinks Teresa-tosses it down the stairwell, turns back, still hunched down, and throws himself down the hall on his belly while the stairs go FMMMM! Through the smoke and the noise and a blast of hot air that hits Teresa in the face, everything on the stairway, horses included, is blown to smithereens.

A la fucking chingada.

Now the lights suddenly go out all over the house. Teresa doesn't know whether that's good or bad. She runs to the window, looks out, and sees that the garden is also dark, and that the only lights are the streetlamps, on the other side of the walls and the gate. She runs, hunched over, back to the door, stumbles over the table and knocks it down, with everything on it- the tequila and the cigarettes, shit!-and throws herself down by the door again, sticking an eye and the pistol out. The hole that was the stairs is weakly lit by the glow from the broken stained-glass window.

"How are you, mi dona7."

It is just a whisper. "Okay," she whispers back. "Fine." The bodyguard says nothing else. She can see his form in the darkness, three paces away, on the other side of the hall. He is wearing a white shirt.

"Pinto," she whispers again. "Your shirt!" They'd be able to see it a mile away.

"Too late to change now," he says. "You're doing fine, mi dona. Make the ammo last."

Why don't I feel any fear? Teresa asks herself. Who the fuck do I think all this is happening to? She touches her forehead with a dry, ice-cold hand, and clutches the pistol with a hand wet with sweat. I wish somebody would tell me which one of these hands is mine.

"The hijos de pitta are coming back," Pote Galvez whispers, swinging his AK-47 out the door.

Ra-a-a-a-ka. Ra-a-a-a-ka. Short bursts, as before, with the 7.62 shells tinkling as they hit the floor, the smoke swirling in the darkness making Teresa's throat itch; blasts from Pote's AK-47, blasts from the SIG-Sauer she holds with both hands-boom, boom, boom, her mouth open so the noise doesn't burst her eardrums-blasts shooting toward the blasts that come from the stairs; the buzz of the bullets passing close by-ziannng, ziannng- and dull, sinister chuffs against the plaster of the walls and the wood of the doors; the clink and crash of breaking glass when the windows on the other side of the hall are hit. The carriage of her pistol locks to the rear, click, click, with no more rounds to shoot, and Teresa is confused for a second, until she realizes what's happened.

She pushes the button to release the empty clip and clicks in another, the one that was in the front pocket of her jeans, and when she frees the carriage it chambers another round. She aims to shoot but waits, because Pote has half his body in the hall and another grenade is rolling toward the stairs, and this time the blast is huge in the darkness, thunderous, truly deafening- FMMMM. Cabrones! When Pote stands up and runs hunched over down to the hole, the AK-47 ready, Teresa stands up too and runs beside him, and they arrive at the destroyed railing at the same time. When they peer over, ready to wipe out anybody that might still be standing, the muzzle flashes from their guns reveal at least two bodies lying in the rubble of the stairway.

Chingale. Her lungs hurt from the gunpowder and smoke. She muffles her coughing the best she can. She doesn't know how much time has passed. She is very thirsty. She is not afraid.

How much ammo, patrona7" "Not much." "Here you go."

In the darkness, she catches two of the full clips Pote Galvez tosses to her, but misses the third. She gropes along the floor for it, then sticks it in one of her back pockets.

"Isn't anybody going to help us, mi dona7."

"Get real."

"The guachos are outside… The colonel seemed like a decent man." "His jurisdiction ends at the wall. We're going to have to make it out there."

"No way. Too far." "Yeah. Too far."

Creaking and footsteps. She grips the pistol and aims into the shadows, clenching her teeth. Maybe this is it, she thinks. But nobody comes up. Chale. False alarm.

Suddenly they're there, and she hasn't heard them come up. This time the grenade rolling along the floor is aimed at the two of them, and Pote Galvez has just enough time to see it. Teresa rolls inside, covering her head with her hands, and the explosion lights up the door and hallway like day. Deafened, she takes a few seconds to register that the distant murmur is the sound of the furious bursts of gunfire that Pote Galvez is getting off. I ought to do something, too, she thinks. She gets up, staggering from the shock of the blast, grips the pistol, walks on her knees to the door, puts one hand on the frame for support, stands, steps outside, and starts firing blindly-boom, boom, boom-blasts of gunfire from both sides, the noise growing louder and louder, closer and closer, and all at once she sees black shadows rushing toward her, flashes of orange and blue, boom, boom, boom, and bullets zing

past, ziannnng, and there are chuffs on the walls everywhere, even behind her, to one side, under her left arm, and Pote Galvez'AK-47 joins in-ra-a-a-a-ka, ra-a-a-a-a-ka-this time not short bursts but long, endless ones. Cabrones! she hears him scream, cabrones! and she realizes that something is going wrong, maybe he's been hit, or maybe she has, maybe she herself is dying right now and doesn't know it. But her right hand keeps squeezing the trigger, boom, boom, and she thinks, If I'm shooting I must be alive. I shoot, therefore I am.

Her back against the wall, Teresa rams her last clip into the SIG-Sauer. She has checked herself all over and is amazed not to find a scratch. The sound of rain outside, in the garden. From time to time she hears Pote Galvez groaning through his teeth.

Are you wounded, Pinto?"

. "I fucked up real bad, patrona. I took some lead."

"Does it hurt?"

"Hurts like hell. Why would I tell you no if the answer's yes?"

Pinto." "Si, senora."

"Staying here won't cut it. I don't want them to hunt us down when we're out of ammunition, like rabbits." "Say the word."

The porch, she decides. There's an overhanging roof with shrubbery underneath, at the other end of the hall. The window above it is no problem, because by now there won't be a pane of glass left. If they can make it there, they can jump down and then cut their way through, or try to, and make it to the entrance gate or the wall beside the street. The rain can save their lives as well as it can slow them down. And the soldiers can fire inside, too, she thinks, although that's another risk. There are reporters outside, and people watching. Not as easy as at home. And don Epifanio Vargas can buy a lot of people, although no one can buy everybody.

Can you move, Pinto?" "Yes, patrona. I can." "The idea is the hall window, and then jump." "The idea is whatever you say."

This has happened before, Teresa thinks. Something similar, and Pote Galvez was there that time too. "Pinto." "Sefwra."

"How many grenades are left?" "One."

"Well, go for it."

The grenade is still rolling when they take off running down the hall, and the blast goes off just as they reach the window. Hearing the stutter of Pote's AK-47 behind her, Teresa puts one leg and then the other through the window, being careful not to cut herself on the splinters of glass, but when she puts her left hand down for support, she cuts herself. She feels the thick warm liquid run down the palm of her hand as she swings herself out, and the rain hitting her face. The tiles of the overhang creak under her feet. She sticks the pistol into her waistband before she drops, and she slides along the wet surface, braking at the downspout. Then, after hanging her feet over the edge, she kicks off and drops.

She splashes through the mud, the pistol once more in her hand. Pote Galvez lands beside her. A thump. A groan of pain. "Run, Pinto. Toward the wall."

There's no time. From the house, the cone of light from a flashlight is seeking them out, and the shooting starts again. This time the slugs make a dull sucking sound when they hit mud, a splash when they hit water. Teresa lifts the SIG-Sauer. I hope all this shit doesn't jam it, she thinks. She shoots single rounds, carefully, not losing her head, in an arc, and then throws herself facedown in the mud. Then she realizes that Pote Galvez is not firing. She turns to look at him, and in the distant light from the street sees him sprawled against a porch column.

"I'm sorry, patrona," she hears him whisper. "… This time they fucked me good."

"Where?"

"In the gut… I don't know whether it's blood or rain, but there's a lot of it, whatever it is."

Teresa bites her muddy lower lip. She looks at the lights on the other side of the gate, the streetlamps that silhouette the palms and mango trees. It will be tough, she sees, to do it herself.

"Your gun?"

"Right there… between us. I put in a double clip, full, but it slipped out of my hands when I got shot."

Teresa lifts her head to see. The AK-47 is on the porch steps. A burst of gunfire from the house forces her to duck.