Queen of the South - Страница 44

And now they were there, swaying in the water while Teresa, with light touches on the gas and zigzagging adjustments of the tiller, tried to stay clear of the rocks and find a safer way in. Finally she realized that the Zodiac could make it into the cave only in calm water, so she steered toward the larger opening to the left. And there, beneath the overhang of the cave entrance, in a place where the ebb and flow wouldn't push them against the cliff face, she told Patty to drop the folding grapnel, which was tied to the end of a thirty-foot line. Then they both slid down the sides of the boat into the water and swam with another line to the rocks, which the swell covered and uncovered with each movement. They floated easily, thanks to their wetsuits.

When they reached the rocks, Teresa tied the line to one, warning Patty to be careful of the sea-urchin spines, and then they made their way slowly along the rocky coast, from the big cave to the smaller one, wading in water that rose and fell from their waists to their chests. Sometimes a breaking wave forced them to hold on to something so as not to lose their footing, and then their hands were cut and scratched by the sharp rocks, or they could feel the tugging at the neoprene around their elbows and knees. It was Teresa who, after looking down from the top, had insisted on the suits. "They'll keep us warmer," she said, "and without them we'll get cut to ribbons."

"Here it is." Patty pointed. "Just the way Jimmy described it… The arch up above, the three big rocks, and that little one. See?… We've got to swim in to where it gets shallow, and then we can stand."

Her voice echoed in the large opening. There was a strong smell of rotting seaweed, the mossy rocks that the swells constantly covered and uncovered. The two turned away from the light and pushed forward into the semidarkness. Inside, the water was calmer; they could still see the bottom clearly when it fell away and they had to swim a few yards. Almost at the end of the cave they found some sand, scattered pebbles, and shreds of dead seaweed. That far in, it was dark.

"I need a goddamn cigarette," Patty muttered.

They waded out of the water and fished cigarettes out of the waterproof pockets of their packs. They smoked for a while, looking at one another. The arc of light at the entrance was reflected in the water until about halfway in, and it cast a grayish light over them. Wet, their hair stringy, fatigue on their faces. Now what? they seemed to ask each other silently.

"I hope it's still there," Patty whispered.

They stayed where they were long enough to finish their cigarettes. If a half-ton of cocaine was really just steps away, nothing in their lives would ever be the same once they'd covered that distance. And both of them knew it.

"Orale, there's still time, carnalita."

"Time for what?"

Teresa smiled, turning her thought into a joke. "Well, I'm not sure. Maybe to not find out."

Patty smiled, too, distantly. Her mind was already a few steps farther ahead. "Don't be stupid," she said.

Teresa squatted down to look for something in the backpack at her feet. She had loosened her hair, and the ends were dripping water inside the pack. She took out her flashlight.

"You know something?" she said, testing it.

"No. But you'll tell me."

"I think there are dreams that can kill you." The walls, now lighted by the flashlight, were of black rock, and stalactites could be seen hanging from the ceiling. "More than people, or disease, or time."

"So?"

"So nothing. Just occurred to me, that's all. A minute ago."

Patty didn't look at her; she was hardly paying attention. She had picked up her own flashlight, and had turned toward the rocks at the rear of the cave, lost in thought.

"What the fuck are you talking about?"

A distracted question, not interested in a reply. Teresa didn't answer. She looked at her friend attentively, because her voice, even if you took into account the effect of the echo inside the cave, sounded strange. I hope she hasn't decided to shoot me in the back, in this treasure cave, like pirates in some book, Teresa said to herself, only half amused. Despite the absurdity of the idea, she caught herself looking down at the reassuring handle of the diving knife sticking up out of her open pack. Jesus, no need to creep yourself out. And she kept telling herself that as they collected their equipment, slung their packs over their backs, and walked carefully farther in, their flashlights illuminating the rocks and seaweed. The floor rose gently toward the rear.

Two shafts of light revealed a dogleg to the left. Down it were more pebbles and rocks and dead seaweed-thick carpets of it washed up against a hole in the cave wall.

"It would have to be in there," said Patty.

Hijole, Teresa suddenly realized: Lieutenant O'Farrell's voice is quivering.

'I gotta admit," said Nino Juarez, "that it was a very ballsy thing to do." There was nothing about the former head of the DOCS-the organized-crime unit for the Costa del Sol-that would have led one to take him for a cop. Or even an ex-cop. He was a small, thin man, almost fragile. He had a sparse blond beard and wore a gray suit, no doubt very expensive, with a silk tie-and-handkerchief combination, and a Patek Philippe on his left wrist, under the French cuff of his pink-and-white-striped shirt with its designer cuff link. He looked like he'd just stepped out of the pages of a men's fashion magazine, although he'd actually come straight from his office on Madrid's Gran Via. "Saturnino G. Juarez," read the business card I'd put in my wallet. "Director of Internal Security." And in one corner was the logo of a chain of department stores with hundreds of millions of dollars in annual sales.

Life's little ironies, I thought. After the scandal a few years earlier that cost Juarez-then known simply as Nino Juarez, or Chief Juarez-his career, here he was again: impeccable, triumphant, with that interpolated G. that gave his name a new respectability and this new look of a man with money coming out his ears, not to mention new power, new influence, new influential friends, and more men and materiel under his command than ever before. You never ran into men like him in the unemployment lines; they knew too much about people, sometimes more than people knew about themselves. The articles in the press, the file at Internal Affairs, the decision from National Police Headquarters relieving him of service, the five months in jail in Alcala-Meco-that was all old news. How lucky to have friends. Old comrades-in-arms who return favors, and who have money or good contacts for securing them. There's no better unemployment insurance than a list of the skeletons in people's closets. Especially if you'd helped people hide them there.

"Where should we begin?" he asked, trying his appetizer.

"At the beginning."

"Then it's going to be a long lunch."

We were in Casa Lucio, in the Cava Baja. Not only was I paying for his lunch-huevos con patatas, tenderloin of beef, a Vina Pedrosa '96-I had also, in a sense, bought his presence there. I did it my own way, using some of my old tactics. After his second refusal to talk about Teresa Mendoza, but before he'd had the chance to tell his secretary not to put through any more of my calls, I put it to him straight out. "With you or without you," I said, "the story is going to get told. So you can choose between being in the story-your role described in explicit detail, down to a photograph of your first communion-or staying out of it and wiping the sweat off your forehead with a great deal of relief."

"And what else?" he asked.

"Not a cent," I replied. "But I'd be delighted to buy you dinner-and dessert. You gain a friend, or almost a friend, and I owe you one. You never know… So what do you think?" He was smart enough to think just what I thought, so we agreed on the terms: nothing compromising attributed to him, few dates or details that could be traced back to him.

And there we were. It's always easy to come to an agreement with a son of a bitch. What's hard is the other ones-but there aren't many of those.

"The half-ton part is true," Juarez confirmed. "High-quality stuff, hardly cut at all. Brought in by the Russian mafia, who at the time were beginning to get a foothold on the Costa del Sol and open up their first contacts with the South American narcos. That load had been the first big operation, and when it failed, it put a damper on the Colombian connection for a long time… Everybody figured the half-ton was lost, and the guys from South America were laughing at the Russkis for whacking O'Farrell's boyfriend and his two partners without making them talk first… 'I ain't doin' any more business with amateurs,' Pablo Escobar was reputed to have said when he heard what happened. And now all of a sudden the Mexicana and the O'Farrell chick show up with five hundred keys out of thin air."

"How did they get their hands on the cocaine?"

"That I don't know. Nobody found out, as far as I know. But whatever- it showed up on the Russian market, or rather started showing up. And it was Oleg Yasikov that brought it there."

I had that name in my notes: Oleg Yasikov, born in Solntsevo, a mafioso neighborhood in Moscow. Military service with what was still the Soviet army in Afghanistan. Owner of discotheques, hotels, and restaurants on the Costa del Sol. And Nino Juarez filled in the rest of the picture for me. Yasikov had washed up on the Malaga coast in the late eighties-thirty-something, polyglot, quick-witted, just stepped off an Aeroflot flight with S35 million to spend. He started by buying a disco in Marbella that he named Jadranka, which took off right away, and within a couple of years he was the boss of a solid money-laundering infrastructure based on hotels and real estate, apartments and big pieces of land near the coast. A second line of businesses, created around the disco, consisted of heavy investments in Marbella nightlife, with bars, restaurants, and luxury whorehouses staffed by Slavic women brought in directly from Eastern Europe. All very clean, or almost clean: low-profile money-laundering only. But the DOCS had confirmed his ties to the Babushka, a powerful Solntsevo organization made up of ex-cops and Afghanistan veterans who specialized in extortion, stolen cars, smuggling, and white slavery and who were very interested in branching out into the drug trade. The group already had one hook-up in northern Europe: a sea route that linked Buenaventura, in Colombia, with Saint Petersburg via Goteborg, in Sweden, and Kotka, in Finland. And Yasikov was given the assignment of, among other things, exploring an alternative route through the eastern Mediterranean, a hook-up that would be independent of the French and Italian mafias that the Russians had used up till then as intermediaries. That was the context.