Queen of the South - Страница 15

Gato Fierros, his cruel smile, his violence, still clear on her flesh and in her memory. She had chosen with a certain amount of care-though care not altogether free of chance-so that there'd be no problems and no consequences. He was a young soldier, a mili, who had approached her outside the Cine Nacional, where she had gone to see a Robert De Niro movie on her day off-a movie about war and friends, with a stupid ending, soldiers playing Russian roulette the way she'd seen Guero and his cousin, out of their minds on tequila, play once, acting like idiots with a revolver until she yelled at them and took the weapon away and sent them to bed, while they just laughed, the miserable, irresponsible drunks. The Russian roulette scene had made her sad, remembering, and maybe that was why, as she was leaving, when the soldier approached her-plaid shirt like Sinaloa men wore; tall, friendly, dirty-blond hair and haircut like Guero's-she let him take her for a soft drink to Anthony's and listened to his trivial conversation, then ended up with him at the wall of the old city, naked from the waist down, her back against the stone, a cat sitting a few yards away looking at them with interest, its eyes glowing in the moonlight. She hardly felt a thing, because her mind was too intent on watching herself, comparing sensations and memories, as though she had split into two people again and the other woman were the cat over there looking on, as dispassionate and silent as a shadow. The soldier wanted to see her again, but she was clear-Another day, mi vida. She knew she would never see him again, or that even if one day she should run into him somewhere-Melilla was a small place-she would barely recognize him, or would pretend not to. She didn't even remember his name.

The second time was a practical, and police, matter. The processing of her temporary-residence papers was going slow, and Dris Larbi advised her on a way to speed things up. The guy was named Souco. He was a middle-aged inspector, reasonably presentable, who did favors for immigrants. He'd been to the Yamila a couple of times-Teresa had instructions not to charge him for his drinks-and they vaguely knew each other. She went to see him and he put the question to her straight. Like in Mexico, he said, though Teresa couldn't figure out what that hijo de puta could possibly know about customs in Mexico. The options were money or the other thing. With regard to money, Teresa was saving her last peseta, so she opted for the other. Out of some odd machista dedication that almost made her laugh out loud, this Souco managed to acquit himself admirably during the encounter in room 106 of the Hotel Avenida-Teresa had made it more than clear that this was a one-time thing, no follow-ups-and he even asked for the verdict as they lay panting, cigarettes lit, him with his self-esteem on the line and still wearing the condom. I came, she answered, dressing slowly, her body covered in sweat. That means orgasm? he asked. Of course, she replied.

Back in her apartment, she sat in the bathroom washing herself slowly, pensively, for a long time, then stood at the mirror, smoking a cigarette, looking apprehensively at each of the marks of her twenty-three years of life as if afraid of seeing them morph before her eyes into some strange mutation. Afraid that one day she might see her own image, alone at the table, with the men in that cantina in Culiacan, and not cry, and not recognize herself.

But Guero Davila had been wrong, too. Solitude was not hard to take. It was unaltered even by small accidents and concessions, because something had died with Guero. A certain innocence, perhaps, or an unjustified sense of security. Teresa came in out of the cold very young, leaving the rough streets, the poverty, the apparently harshest aspects of life behind. She had thought she had escaped all that forever, not knowing that the cold was still out there, lurking just beyond the door, waiting to squeeze in through the cracks and make her shiver again. The minute you think the horror can never get close again, it pounces. She was just a girl-a narco's morra, all set up with a house, collecting videos and figurines and pretty landscapes to hang on the wall. Attentiveness to her man repaid in luxury. With Guero, it had been all laughing and screwing.

Later, she had seen the first signs of trouble from afar, without paying them much attention. Bad signs that Guero laughed off or, to be more precise, didn't give jack shit about. He was very quick, very cunning, and he'd just decided to try to pull off something big, and not wait. Not wait even for her, the cabron. And as a result, one day Teresa found herself out in the cold again, running to save her life, carrying nothing but a gym bag and a pistol.

Now, on this side of the long journey, she would never be able to forget the cold, sinister wind that blew out there on the outside. Not even if she had her skin and her sex available for men who weren't Guero anymore. Not even if-the idea always made her smile a strange smile-she should fall in love again, or think she had. But, she thought, perhaps the correct sequence might be: first fall in love, then think you've fallen in love, and finally stop loving, or love a memory.

Now she knew-this frightened her and, paradoxically, calmed her at the same time-that it was possible, even easy, to live in solitude as though in an unfamiliar city, in an apartment with an old television set and a bed that creaked when you turned over, unable to sleep. Possible, even easy, to get up to pee and sit there quietly, a cigarette between your fingers. To get in the shower and caress your sex with your soapy hand, your eyes closed, remembering a man's mouth. And to recognize that a life like that could last forever, and that you could, strangely enough, get used to it. You could resign yourself to growing old, bitter, and alone, stuck in this godforsaken place, while the earth kept turning, just as it always had, even though you never realized it before-impassive, cruel, indifferent.

She saw him again a week later, near the little market on the Montes Tirado hill. She had gone to the Kif-Kif import store to buy spices-in the absence of Mexican chiles, her taste for spicy foods had adapted to the strong Moroccan flavors. Now she was walking home, uphill, a bag in each hand. She kept close to the storefronts that offered the most shade, to avoid the hot sun of the morning, which wasn't humid as in Culiacan, but dry and harsh-a North African heat of dry riverbeds, cactus, low hills, and naked rocks. She saw him coming out of an electrical-parts store with a box under his arm, and she recognized him at once: the Yamila, several days earlier, the man who had finished his drink while Ahmed mopped the floor and the girls said their Hasta mananas.

And he recognized her, because when he passed by her, stepping aside so as not to bump into her with the box he was carrying, he smiled the same way he had when he asked permission to finish the whisky at the bar, more with his eyes than with his mouth, and he said hello. She said hello, too, and kept walking, while he put the box in a van parked at the curb, and without turning around she knew that he was still looking at her, until, near the corner, she heard his footsteps behind her, or thought she did.

Then Teresa did something strange, which she herself was unable to explain: instead of walking on straight up to her house, she turned to the right and entered the market. She wandered here and there aimlessly, as if seeking protection among the people, although she wouldn't have known what to answer if she'd been asked protection from what. But for whatever reason, she roamed among the animated stalls of fruits and vegetables, the voices of vendors and customers resonating under the glass ceiling of the navelike space, and after wandering through the fish stalls left the market by the door that opened into the cafe on Calle Comisario Valero. And so, not looking back once during the entire long walk, she came at last to her house. The entrance was at the top of a whitewashed stairway, on a narrow street that climbed up past Poligono between wrought-iron gates and bars at windows with pots of geraniums and green shutters-it was good exercise, walking up and down the street two or three times a day-and from the stairs you could look out over the rooftops of the city, the red and white minaret of the central mosque, and, in the distance, in Morocco, the dark shadow of Mount Gurugu. As she was trying to find the keys in her pocket, she looked behind her, and she saw him at the corner of the narrow street, quiet, calm, as though he hadn't moved from that spot the whole morning. The sun reverberated on the whitewashed walls and on his shirt, gilding his arms and neck and projecting a neat, crisp shadow on the ground. A single gesture, a word, an ill-timed smile would have made her turn on her heel and open the door and close it behind her and leave the man outside, far from her house and her life. But when their eyes met, all he did was stand the way he was standing, motionless on the corner in all that light off the white walls and his white shirt. And his green eyes seemed to smile at a distance, as they had when she had said "Closing time" at the Yamila, and they seemed also to see things that Teresa had no knowledge of. Things about her present and future. That may have been why, instead of opening the door and closing it behind her, she set the bags down, sat on one of the steps, and took out a pack of cigarettes. She took it out very slowly, and without raising her eyes she sat there while the man came up the stairs. For a moment, his shadow blocked the sun, and then he sat down beside her, on the same step, and still without raising her eyes she saw a pair of blue cotton pants, washed many times. Gray tennis shoes. The cuffs of his shirt rolled up to his elbows, his thin, strong arms tanned by the sun. A waterproof Seiko with a black band on his left wrist. The tattoo of the crucified Jesus on his right forearm.